Международное жюри впервые в истории присудило звание самого красивого слова в мире. Победителем стало слово «кайтиакитанга» (kaitiakitanga) из языка маори — коренного народа Новой Зеландии.
У этого понятия нет прямого перевода на русский язык. Оно описывает ответственность человечества за защиту природы и ее сохранение для будущих поколений.
По данным Bild, значение слова «кайтиакитанга» гораздо глубже, чем стандартная защита окружающей среды. Согласно мировоззрению маори, люди не владеют природой, а являются лишь ее частью и, соответственно, ее хранителями.
Инициатором конкурса выступила платформа для изучения языков Babbel. В состав жюри вошли лингвисты, эксперты по культуре и писатели.
Организаторы проанализировали обсуждения 223 слов из 75 различных языков в онлайн-сообществах, включая Reddit и TikTok. После этого, как сообщает ресурс RNZ, эксперты оценили предложенные варианты по нескольким критериям: звучанию, значению, редкости и культурной значимости. Так в итоге и выбрали главного победителя.
Помимо победителя, эксперты выделили еще 14 уникальных понятий из разных языков:
- Аура (греч.) — отличительное присутствие, энергия или атмосфера, окружающая человека.
- Хираэт (валл.) — глубокая, горько-сладкая тоска по утраченному или никогда по-настоящему не известному дому или времени.
- Икигай (япон.) — чувство цели в жизни, дающее человеку повод вставать каждое утро.
- Ирий (вырий) (украин.) — мифическое, теплое место, куда, согласно легенде, мигрируют души и птицы зимой.
- Кинцуги (япон.) — искусство реставрации разбитой керамики золотом, при котором трещины не скрываются, а, наоборот, подчеркиваются.
- Луфтменш (идиш.) — идеалист или мечтатель, живущий скорее идеями и мечтами, чем практическими делами.
- Мамихлапинатапаи (яган.) — многозначительный взгляд, которым обмениваются два человека, каждый из которых хочет, чтобы другой сделал первый шаг.
- Наз (урду) — чувство уверенности и гордости, возникающее от безусловной любви.
- Охала (испан.) — выражение надежды или желания, что что-то произойдет.
- Поронкусема (фин.) — традиционная единица измерения расстояния: как далеко может пройти северный олень, прежде чем ему понадобится помочиться.
- Саудаде (португ.) — глубокая тоска по кому-то или чему-то отсутствующему — одновременно болезненная и прекрасная.
- Убунту (зулу) — философия общей человечности: «Я существую, потому что существуем мы».
- Якамоз (турец.) — серебристое мерцание лунного света на поверхности воды.
- Зефир (греч.) — нежный, легкий и освежающий бриз.
